変な日本語「車内の空調をキリとしております」

2011年4月19日火曜日

最近、電車に乗っていると社内アナウンスで変な言葉が聞こえてくる。

「ただいま消費電力の節約のため、車内の空調をキリとさせていただいております。」

一瞬、何を言っているのか意味が分からなかった。
キリ……？
しばらく考えて、どうやら「切り」、つまりエアコンをオフにしている、と言う意味だと分かった。
じゃったら「切らせていただいております」「切っております」でいいじゃないか。なんでわざわざ「切り」なんていう名詞化をしているんだろう？
これってアレですよね。

　　　　　　　＿＿＿_　　　
　　　　　　／＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー）　（ー）＼　　　　　　
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　　
　　　　|　　　　　|r┬-|　　　　| 　　車内の空調をキリとさせていただいております。
　　　　＼　　　　 `ー’´　　／　　　　　　
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼
　／´　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一””””~~｀`’ー–､　　　-一”””’ー-､. 　　
　　ヽ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

↑こんな感じ。

おそらく、「今日はキリね」「今日はイレ」といった感じで、運転手、車掌同士で空調の入/切を確認しているのではないだろうかと推察する。専門用語が、仲間内で一般化しすぎて、外にまで普通に出てしまった悪しき例だ。

と思ったら、今日乗った電車では、女性の声で
「ただいま社内の空調を切らせていただいております」
と聞こえてきた。どうやら「なんだよキリって！」という声が多数寄せられて、ようやく気づいて改善されたか。

皆さんが乗る路線ではいかがですか？