人気ゲームのタイトルをちゃんと日本語にしてみた

ゲームのタイトルを日本語に訳してみようなんていうまとめ記事があるから、ワクテカしながら見に行ってみたら、ただ横文字のゲームタイトルを、直訳して喜んでるだけだったので超絶ガッカリ。
最後の方なんて、全部無理矢理漢字にしてるだけで、それ日本語じゃなくてただのインチキチャイニーズじゃないですか。

ファイナルファンタジーが最終幻想で、ドラゴンクエストが龍探検…。って、何たる発想の貧困。

FFが開発費ケチるために全部向こうに開発させて、チョコボが「馬鳥」、ミスリルソードが「霊銀剣」になったとき、「こんなので日本語とかふざけてんのか！」って怒ってたのに、同じことをしてるということに気づいていない。
かろうじて「サイレントヒル」→「静岡」のダジャレくらいしか評価できるところがない。

もっとこう、日本語タイトルを付けるっていうのはこういうことじゃないのか。

もう10年代なんだから、いい加減「英語＝かっこいい、日本語＝ダサいｗ」みたいな80年代的センスの悪い部分は捨てて、格好良い日本語というのはどういうものか、というのを考えることに頭を使おうよ、と思う。

Tweet

この記事の評価は：

(4 投票, 平均値/最大値: 5.00 / 5)

読み込み中...

2011年6月1日 水曜日 at 23:56 コメント、トラックバックを受け付け中です。
トラックバックURL：
（※ 本文中に当方へのリンクのないトラックバックは、無効送信として処理されます）