「俺のブーツにはガラガラヘビ」…ってどういう意味？

トイ・ストーリーに出てくるカウボーイ人形のウッディは、背中の紐を引っ張ることによって、いくつかのセリフを喋ることができる。

複数回出てきた代表的なセリフは、次の4つだ。

｢あんたは俺の相棒だぜ｣（”You’re my favorite deputy!”）
｢俺のブーツにゃガラガラヘビ｣（”There’s a snake in my boot!”）
｢銃を捨てろ～手挙げな｣（”Reach for the sky!”）
｢誰かが毒を泉に入れたな～｣（”Somebody’s poisoned the waterhole!”）

広告

どれも西部開拓時代の保安官風な、軽妙で威勢のいいセリフだが、このセリフだけよく意味が分からない。

｢俺のブーツにゃガラガラヘビ～｣

原語の英語を見てみてもよく分からない。
「There’s a snake in my boot!」（直訳：俺のブーツには蛇がいる）

英語の決まり文句のようなものなのかな？と思って検索してみたけど、どうもそうでもないらしい。
例えば米ヤフー知恵袋。

Phil
Why is “There’s a snake in my boot!” such a popular quote?
I know it’s from Woody from Toy Story, but why is it so popular? It seems kinda random. Is there a “double meaning” in it or something?
宮本訳：どうして「俺のブーツにはガラガラヘビ」がこんなに色んなところで引用されるんですか？
トイ・ストーリーのウッディのセリフだってことはしってます。でもなんでこんなポピュラーなの？
この言葉には、何かダブル・ミーニング（裏の意味）か何かがあるんでしょうか？

Audible Ashley
There is not a second meaning that I know of, it became a popular quote because it was funny and in a popular movie, like how “Napoleon give me some of your tots!” became so popular.
宮本訳：僕の知る限り、とくに二重の意味はないね。ただ単純に、それがなんだか笑える言葉だったって事と、有名な映画だったからじゃないかな。ほら、「Napoleon, give me some of your tots!」がポピュラーになったようにね。
（訳注：「Napoleon, give me some of your tots!」は、映画『Napoleon Dynamite（邦題：バス男）』に出てくる台詞のようです。しかしこの邦題ひでぇな）

Why is “There’s a snake in my boot!” such a popular quote? – Yahoo! Answers

日本でのヤフー知恵袋では、こんな回答が。

tokusyubutaihosi2さん
ﾄｲ･ｽﾄｰﾘｰ のウッディのセリフに……
「俺のブーツにはガラガラヘビ」と言うのがありますが、あれはアメリカの諺でしょうか？
また、意味はなんですか？

dino_maouen3121さん
特に意味はないと思います。ウッディのグッズでブーツからガラガラヘビが飛び出すというのがあったように「ブーツにガラガラヘビが入ってるんだぜ！」ってそのまんまだと思います。実際にカウボーイブーツはガラガラヘビから身を守る手段でもあると同時に、時々ブーツの中に入り込んでいるときがあったらしいです。
ﾄｲ･ｽﾄｰﾘｰ のウッディのセリフに…… 「俺のブーツにはガラガラヘビ」と言うのがあり… – Yahoo!知恵袋

やっぱり、どうも「特に意味はない」というところのようですね。ブーツの中に蛇がいて、うわぁびっくり、という程度のものなのでしょう。

Tweet

この記事の評価は：

(2 投票, 平均値/最大値: 5.00 / 5)

読み込み中...

2011年7月20日 水曜日 at 21:00 コメント、トラックバックを受け付け中です。
トラックバックURL：
（※ 本文中に当方へのリンクのないトラックバックは、無効送信として処理されます）